【築僑計畫之二】TÜnews international──文字可承載的重量

－－－－－築僑，建築外僑與臺灣社會間的橋梁－－－－－

在築僑計畫中，我分享在德交換時看到的各類協助移民移工融入社會的活動。希望透過這些有趣的經驗，引發讀者對該議題的關注，讓更多人因為傾聽而了解，因為了解而改變，築起整體社會與移工間的橋梁。

－－－－－TÜnews international──文字可承載的重量－－－－－

TÜnews : Auf dem Weg der Integration（杜賓根新聞：在融合路上）

"Anmeldung am Wohnort"，大概可以翻譯成「城市入籍」，是每個德國交換生初抵德國時都需要跑的行政手續，類似於我們戶籍登記的概念。辦理手續當天不巧遇上人潮高峰，抽取號碼牌後漫長等待之際，百般無聊的我晃到書架前想打發時間，一陣左顧右盼，忽然被一本期刊的封面吸引了目光。封面圖片有幾名戴著頭巾的婦女，標題寫著TÜnews : Auf dem Weg der Integration（杜賓根新聞：在融合路上）。

TÜnews

TÜnews是由TÜnews international出版的月刊，編輯成員多為來自異國的移民們，是德國移民議題存在的證明。自2015年以來，他們一直致力於以德語、阿拉伯語、波斯語和英語出版刊物，本身的運作也是促進文化交流與融合的一部分。編輯成員們以幫助移民者融入德國生活宗旨，除了介紹德國社會文化外，亦將家鄉文化編寫其中，希望移民者不忘其根本，同時也讓更多德國人認識他們的故鄉，而其中阿拉伯文和波斯文的文章特別受歡迎。移民成員們也通過編輯合作，加深對德國職場文化的了解，同時提升自己的德語能力。

語言的重要

TÜnews期刊內容除了介紹在地企業協助移民移工融入社會的活動專訪，還有德國社會文化介紹與時事。但最吸引我的不是這些內容，而是期刊「本身」。信手翻閱內頁，發現除了德文外還有不少阿拉伯文及其他外語。在異鄉生活的日子裡，我越發了解語言的重要。在台灣，中文於我而言只是一種溝通、獲取消息的媒介，出了國才發現語言其實乘載了更多意義。睜眼閉眼都是德文或英文的日子裡，在街道、學校或辦公大樓裡突然看到中文字，或是聽到有人在說中文時，總會禁不住的嘴角上揚。也許聽來誇張，但對我來說，在異鄉生活時母語乘載的是家鄉的一切，甚至能有安定人心的力量。而德國因為難民／新移民數量龐大，在各式融合政策的推動下，近幾年來阿拉伯文或其他外語已悄聲出現在大街小巷中。這些對我而言陌生無比的線條符號，之於來德國生活的移民移工們，除了被看見、被尊重的喜悅外，相信也能帶給他們些許撫慰。

近年慢慢出現的「東南亞書籍」

TÜnews中多元的語言和文化，讓我想到臺灣近幾年來慢慢出現的「東南亞書籍」，甚至也開始有相關的徵文比賽，讓移工們在台灣也能用文字抒發心情，並讓更多人關注這些和我們生活在同一塊土地上的人們。雖然在臺灣相關活動目前還僅侷限於大城市，不像德國多數城鎮無論大小，皆設有協助移民融入社會的組織推廣相關活動。不過值得高興的是，至少已有人開始看到「文字」背後可乘載的重量，而我們也正朝著「尊重」、「多元」的目標前行。