【築僑計畫之三】Bridges——以音樂為橋，築起異文化間的交流融合

－－－－－築僑，建築外僑與臺灣社會間的橋梁－－－－－

在築僑計畫中，我分享在德交換時看到的各類協助移民移工融入社會的活動。希望透過這些有趣的經驗，引發讀者對該議題的關注，讓更多人因為傾聽而了解，因為了解而改變，築起整體社會與移工間的橋梁。

－－－－－以音樂為橋，築起異文化間的交流融合－－－－－

線上奇幻音樂之旅

因應新冠肺炎學校課程全部轉為線上授課，而其他的大型文藝活動也都被取消，多出不少空閒時間的我，因緣際會下看到了馬洛卡樂團（Grupo Maloka）線上音樂會*的宣傳，便在6月28日於宿舍中開啟一段奇幻的音樂之旅。以一曲輕快的委內瑞拉歌謠Moliendo Cafe揭開線上慈善音樂會的序幕，從前奏幾個悠揚愉快的音符開始，融合了不同國家文化背景的馬洛卡樂團，便已深深吸引住我。

馬洛卡樂團 （Grupo Maloka）

馬洛卡樂團 （Grupo Maloka）成立於2018年，貫徹Bridges多元開放的理念，將音樂家們故鄉的傳統民俗音樂融合在一起，曲風結合了拉丁美洲、波斯、東歐和愛爾蘭的音樂文化。馬洛卡（Maloka）一詞來自亞馬遜地區的原住民語，指的是用稻草和木頭製成的簡單房屋。這些房屋作為聚會和慶典儀式的場所，是屬於全社會的空間。馬洛卡樂團讓擁有風格迥異的文化背景的音樂家們齊聚一堂，用這些傳統上不會一起演奏的樂器找到共同的語言，意外地激盪出一曲曲迷人樂章，不只音樂家們為了嶄新的創作而悸動，也讓整個德國社會對這奇幻迷人的音樂饗宴讚不絕口。

德國非營利組織「Bridges」

而馬洛卡樂團其實是德國非營利組織「Bridges」的子項目之一。自2016年成立以來，Bridges將擁有不同國家背景的音樂家聚集在一起共同創作音樂，並通過規模不一的音樂會來促進跨文化對話，以及跨文化音樂教育等。由最初約60位音樂家開始的計畫，如今規模已擴大至包含了來自25個國家的130多位音樂家。Bridges以其社會理念而聞名：這是一個為各種血統、文化和宗教的音樂家提供放鬆交流的地方，音樂家們團結在一起，欣賞音樂的多樣性和對各種文化的開放性，並通過音樂創作讓人們了解並擁抱德國社會的多元性。

除了音樂外，Bridges還是一個可以結識朋友的地方，特別是對於具有難民或移民背景的音樂家而言，Bridges為初來乍到的外國音樂家提供了建立社交網路的大好機會。此外，Bridges還有一系列的庇護程序，支援移民者日常生活中的問題，並通過音樂會和音樂教育創造了就業機會，為這些有難民或移民背景的專業音樂家提供合理的報酬。

Bridges為離鄉背井的音樂家提供工作機會、協助他們融入德國社會，並藉由音樂家們的參與反映出德國豐富的文化多樣性。 Bridges的藝術總監喬安娜（Johanna-Leonore Dahlhoff）表示：「許多難民最初只演奏家鄉的樂曲，因為這能給予他們心靈上的支持。然而隨著時間遞移，他們注意到德國人對於他們音樂文化的興趣和認可，也逐漸放下緊繃的狀態，他們的德語越來越好，他們對於德國文化的接受度也越來越高，在這樣良好的循環中，他們對學習和演奏歐洲音樂的興趣也突然增加了。」而對於成員們之間，甚至是整個社會對於外來者的爭執與衝突，曾旅居其他國家的喬安娜表示：「教導所有人學會從不同的角度看待事物並認識差異是非常重要的。衝突通常是有一方覺得不被尊重，而道歉和讚賞則能有效化解衝突，為共同發展鋪墊基石。」

通過外來事物的刺激，文化藝術得以有新的突破產生

在美洲奴隸貿易時期，來自非洲的奴隸唱出了爵士樂；在西班牙，阿拉伯音樂與當地的文化融為一體，跳出了弗拉門戈舞。通過外來事物的刺激，文化藝術得以有新的突破產生，這亦是令藝術創作者為之振奮的事情。Bridges除了成功促進移民者融入德國社會外，更為德國樂壇注入嶄新的元素，這樣雙向的互惠讓我對於整個組織的策劃和運作設計大感佩服，也讓我開始思索，在臺灣的移工們也許也有對於音樂的熱愛，只是沒有機會或管道表達。如果移工們有了更多的平台，可以用他們的嗜好向我們訴說自己的故事，也許我們也能以音樂藝術建立起彼此之間的橋樑。

©Bridges - Musik verbindet- Grupo Maloka